CBR für Kindle umwandeln
Eine CBR-Datei stellt Kindle-Besitzer gleich vor zwei Probleme: Sie ist ein RAR-Archiv, also muss man selbst am Computer normalerweise erst WinRAR oder ein anderes Entpackprogramm installieren, und der Kindle selbst kann das Format in keinem Fall lesen. Die meisten Anleitungen raten zu Entpacken, neu Zippen und dann Konvertieren, drei Programme für einen Comic.
↑ Upload and configure in our Studio
MangaConverter macht daraus einen einzigen Schritt. Das RAR wird direkt im Browser entpackt, ohne installiertes Entpackprogramm, und die Seitenbilder darin werden zu einem EPUB aufbereitet, das zum gewählten Kindle-Modell passt, vom einfachen Kindle 11 (1072 x 1448) über den Paperwhite bis zu den größeren Geräten, mit Live-Vorschau, bevor irgendetwas konvertiert wird.
So funktioniert es
CBR direkt ablegen
Kein Entpacken vorab: Das RAR-Archiv wird im Browser selbst geöffnet. CBZ, CB7, ZIP, 7Z und PDF funktionieren ebenfalls, bis zu 20 Dateien gleichzeitig und 1GB pro Datei.
Kindle auswählen
Wähle das genaue Modell, damit die Seiten für dessen echte Bildschirmauflösung aufbereitet werden, statt in Druckgröße zu bleiben und vom Gerät zusammengestaucht zu werden.
Live-Vorschau prüfen
Die konvertierten Seiten erscheinen, bevor du dich festlegst. Blättere durch, aktiviere den Manga-Modus, wenn das Buch von rechts nach links gelesen wird, und korrigiere, was nicht stimmt.
Konvertieren, herunterladen, übertragen
Lade das fertige EPUB herunter und übertrage es per USB oder über Send to Kindle. Ergebnisse bleiben 24 Stunden gespeichert und werden dann automatisch gelöscht.
Warum bei CBR Umbenennen nicht reicht
Wer datei.cbr in datei.cbz umbenennt, macht die Datei kaputt: Die Bytes darin sind weiterhin RAR, nicht ZIP, und Reader, die ein ZIP erwarten, können sie nicht öffnen. Eine richtige Konvertierung entpackt das RAR, bereitet jede Seite für den Zielbildschirm auf und verpackt alles in eine echte Kindle-taugliche Datei.
Druckscans auf einem 6-Zoll-Bildschirm
CBR-Scans liegen meist in Druckauflösung vor, weit größer als ein Kindle-Display. Unbearbeitet skaliert das Gerät sie im Betrieb herunter, mit matschigem Ergebnis; der Konverter skaliert einmal und sauber, abgestimmt auf den Kontrast von E-Ink.
Häufige Fragen
Brauche ich WinRAR oder 7-Zip, um eine CBR-Datei umzuwandeln?
Nein. Genau das ist der Sinn dieses Konverters: Das RAR wird als Teil der Konvertierung im Browser entpackt, es gibt also keinen separaten Entpackschritt und nichts zu installieren.
Was ist der Unterschied zwischen CBR und CBZ?
Nur die Komprimierung: CBR ist ein RAR-Archiv mit Seitenbildern, CBZ ein ZIP mit demselben Inhalt. Kindles lesen keines von beiden, und beide werden hier auf dieselbe Weise konvertiert, du musst also nie erst das eine ins andere umwandeln.
Meine CBR-Datei hat mehrere hundert Megabyte. Klappt die Übertragung?
Die Konvertierung akzeptiert Dateien bis 1GB, aber Send to Kindle lehnt Uploads über etwa 50MB ab. Bei großen konvertierten Bänden schließt du den Kindle stattdessen per USB an: Dieser Weg hat keine Größenbegrenzung.
Ist dieser Konverter wirklich kostenlos?
Ja. Die Nutzung ist kostenlos, die Engine ist das quelloffene KCC, und wer lieber eine eigene Instanz betreibt, findet es als kcc-cloud auf GitHub zum Selbsthosten.
Unter der Haube läuft Kindle Comic Converter (KCC), der quelloffene Standard zum Aufbereiten von Comics für E-Reader, in der Cloud gehostet und mit Live-Vorschau, sodass die gesamte Verarbeitung in einem Tab stattfindet.
Kostenlos, im Browser entpackt, kein WinRAR nötig