Manhwa für Kindle
Manhwa werden von Manga-zentrierten Convertern aus einem einfachen Grund verhunzt: Leserichtung. Koreanische Comics liest man von links nach rechts wie ein westliches Buch, Manga-Tools erzwingen aber gern das Blättern von rechts nach links. Wandelst du ein Manhwa mit eingeschaltetem Manga-Modus um, geht jedes Umblättern in die falsche Richtung. Hier stimmt die Voreinstellung für Manhwa: Der Manga-Modus bleibt aus, und dein Kindle nutzt die Leserichtung, die dein Übersetzer vorgesehen hat.
↑ Upload and configure in our Studio
Die andere Eigenheit von Manhwa: Das Format führt ein Doppelleben. Ältere und für den Druck gemachte Serien kommen als klassische Seiten, moderne Serien sind oft vertikale Strips im Webtoon-Stil. Beides wird hier umgewandelt: Seitenbasierte Kapitel werden direkt auf deinen Kindle-Bildschirm skaliert (das Standard-Preset zielt auf den Paperwhite 5 mit 1236 x 1648), vertikale Strips werden vorher in saubere bildschirmhohe Seiten geschnitten.
So kommt dein Manhwa auf den Kindle
Kapitel hochladen
CBZ, CBR, CB7, ZIP, RAR, 7Z und PDF funktionieren alle, bis zu 20 Dateien auf einmal und je 1 GB, direkt in deinem Browser entpackt.
Manga-Modus auslassen
Er ist standardmäßig aus, und für Manhwa ist das richtig: Geblättert wird von links nach rechts. Der Schalter ist nur für japanische Manga da.
Seiten oder Strip, beides klappt
Normale Seiten werden für dein Kindle-Modell skaliert; vertikale Strips im Webtoon-Stil werden erkannt und an den Lücken zwischen den Panels in bildschirmgroße Seiten geschnitten.
Vorschau, umwandeln, übertragen
Prüfe jede Seite in der Live-Vorschau, wandle um und bring das EPUB per Send to Kindle oder USB auf das Gerät. Ausgabedateien werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht.
Übertragung aufs Gerät
Send to Kindle nimmt das EPUB an, lehnt aber Dateien über etwa 50 MB ab, und MOBI wird seit 2022 nicht mehr unterstützt. Lange Sammelbände überträgst du besser per USB, da gibt es kein Limit.
Serien mit gemischtem Format
Manche lange laufende Manhwa wechseln mitten in der Serie von Druckseiten zu vertikalen Strips. Du kannst beide Arten zusammen in die Warteschlange stellen; jedes Kapitel wird analysiert und so verarbeitet, wie es seine Bilder erfordern.
Häufige Fragen
Ist das Umwandeln von Manhwa anders als bei Manga?
Eine Einstellung: die Leserichtung. Manga brauchen den Manga-Modus für das Blättern von rechts nach links; Manhwa liest man von links nach rechts, der Modus bleibt also aus. Alles andere, Skalieren, Graustufen, Vorschau, funktioniert gleich.
Meine Serie besteht aus vertikalen Strips im Webtoon-Stil. Geht das trotzdem?
Ja. Hohe Strip-Bilder werden in Seiten in Kindle-Bildschirmhöhe geschnitten, mit Schnitten in den Lücken zwischen den Panels, damit die Geschichte Seite für Seite weiterfließt.
Was passiert, wenn ich den Manga-Modus versehentlich einschalte?
Dann wird die Leserichtung rechts-nach-links in die Datei geschrieben, und dein Kindle blättert bei einem Links-nach-rechts-Buch rückwärts. Einfach mit ausgeschaltetem Schalter neu umwandeln.
Welchen Kindle wähle ich, wenn meiner kein Paperwhite 5 ist?
Jedes Modell geht: Die Preset-Liste deckt jede Kindle-Generation mit ihrer echten Auflösung ab. Der Paperwhite 5 (1236 x 1648) ist auf dieser Seite nur die Vorauswahl.
Unter der Haube läuft Kindle Comic Converter (KCC), die Open-Source-Engine, der man seit Jahren genau für diese Arbeit vertraut, gehostet, sodass nichts installiert werden muss. Wer selbst hosten will, kann denselben Stack über kcc-cloud auf GitHub betreiben.
Kostenlos, korrekt von links nach rechts, Strips inklusive