Manhwa sur Kindle
Les convertisseurs pensés pour le manga massacrent le manhwa pour une raison toute simple : le sens de lecture. Les bandes dessinées coréennes se lisent de gauche à droite, comme un livre occidental, alors que les outils manga adorent imposer le changement de page de droite à gauche. Convertissez un manhwa avec le mode manga activé et chaque tourne de page part à l’envers. Ici, le réglage par défaut est le bon pour le manhwa : le mode manga reste désactivé, et votre Kindle utilise l’ordre de lecture voulu par votre traducteur.
↑ Upload and configure in our Studio
L’autre particularité du manhwa, c’est que le format mène une double vie. Les séries anciennes ou conçues pour l’impression arrivent en pages classiques ; les séries récentes sont souvent des bandes verticales façon webtoon. Les deux se convertissent ici : les chapitres paginés sont redimensionnés directement à l’écran de votre Kindle (le preset par défaut vise le Paperwhite 5 en 1236 x 1648), et les bandes verticales sont d’abord découpées en pages propres de la hauteur de l’écran.
Mettre un manhwa sur votre Kindle
Importez vos chapitres
CBZ, CBR, CB7, ZIP, RAR, 7Z et PDF fonctionnent tous, jusqu’à 20 fichiers à la fois et 1 GB chacun, décompressés directement dans votre navigateur.
Laissez le mode manga désactivé
Il est désactivé par défaut, et pour le manhwa c’est le bon choix : les pages se tournent de gauche à droite. L’interrupteur n’existe que pour le manga japonais.
Pages ou bande, les deux sont gérés
Les pages normales sont redimensionnées pour votre modèle de Kindle ; les bandes verticales façon webtoon sont détectées et découpées en pages à la taille de l’écran, dans les espaces entre les cases.
Aperçu, conversion, transfert
Vérifiez chaque page dans l’aperçu en direct, convertissez, puis transférez l’EPUB via Send to Kindle ou par USB. Les fichiers de sortie sont supprimés automatiquement après 24 heures.
Transfert vers l’appareil
Send to Kindle accepte l’EPUB produit, mais refuse les fichiers de plus de 50 MB environ, et il a abandonné le MOBI en 2022. Les longs volumes reliés passent mieux par USB, qui n’a aucune limite.
Séries au format mixte
Certains manhwa au long cours passent des pages imprimées aux bandes verticales en cours de série. Vous pouvez mettre les deux types dans la même file ; chaque chapitre est analysé et traité comme ses images l’exigent.
Questions fréquentes
Convertir un manhwa, est-ce différent de convertir un manga ?
Un seul réglage : le sens de lecture. Le manga a besoin du mode manga pour tourner les pages de droite à gauche ; le manhwa se lit de gauche à droite, le mode reste donc désactivé. Tout le reste, redimensionnement, niveaux de gris, aperçu, fonctionne pareil.
Ma série est en bandes verticales façon webtoon. Ça marche quand même ?
Oui. Les images en bande haute sont découpées en pages de la hauteur de l’écran du Kindle, avec des coupes placées dans les espaces entre les cases, pour que l’histoire continue de couler page après page.
Que se passe-t-il si j’active le mode manga par erreur ?
Le fichier sort avec la lecture de droite à gauche inscrite dedans, et votre Kindle tourne les pages à l’envers pour un livre qui se lit de gauche à droite. Il suffit de reconvertir avec l’interrupteur désactivé.
Quel Kindle choisir si le mien n’est pas un Paperwhite 5 ?
N’importe quel modèle : la liste de presets couvre chaque génération de Kindle avec sa vraie résolution. Le Paperwhite 5 (1236 x 1648) n’est que la sélection de départ sur cette page.
Sous le capot tourne Kindle Comic Converter (KCC), le moteur open source auquel on fait confiance depuis des années pour exactement ce travail, hébergé pour qu’il n’y ait rien à installer. Pour l’auto-hébergement, la même pile est disponible via kcc-cloud sur GitHub.
Gratuit, bon sens de lecture gauche-droite, bandes gérées