Manhwa su Kindle
I convertitori pensati per i manga rovinano i manhwa per un motivo semplice: la direzione. I fumetti coreani si leggono da sinistra a destra, come un libro occidentale, mentre gli strumenti per manga amano forzare il cambio pagina da destra a sinistra. Converti un manhwa con la modalità manga attiva e ogni cambio pagina va al contrario. Qui l’impostazione predefinita è quella giusta per i manhwa: la modalità manga resta disattivata e l’ordine di lettura voluto dal tuo traduttore è quello che usa il tuo Kindle.
↑ Upload and configure in our Studio
L’altra particolarità dei manhwa è che il formato vive una doppia vita. Le serie più vecchie e quelle nate per la stampa arrivano come pagine classiche; le serie moderne sono spesso strisce verticali in stile webtoon. Qui si convertono entrambe: i capitoli impaginati vengono ridimensionati direttamente allo schermo del tuo Kindle (il preset predefinito punta al Paperwhite 5 a 1236 x 1648), e le strisce verticali vengono prima tagliate in pagine pulite alte quanto lo schermo.
Come portare i manhwa sul tuo Kindle
Carica i tuoi capitoli
CBZ, CBR, CB7, ZIP, RAR, 7Z e PDF funzionano tutti, fino a 20 file alla volta e 1 GB ciascuno, estratti direttamente nel tuo browser.
Lascia la modalità manga disattivata
È disattivata per impostazione predefinita, e per i manhwa è giusto così: le pagine si girano da sinistra a destra. L’interruttore esiste solo per i manga giapponesi.
Pagine o striscia, va bene tutto
Le pagine normali vengono ridimensionate per il tuo modello di Kindle; le strisce verticali in stile webtoon vengono riconosciute e tagliate in pagine a misura di schermo negli spazi tra le vignette.
Anteprima, conversione, trasferimento
Controlla ogni pagina nell’anteprima dal vivo, converti e poi passa l’EPUB con Send to Kindle o via USB. I file di output vengono eliminati automaticamente dopo 24 ore.
Trasferimento sul dispositivo
Send to Kindle accetta l’EPUB prodotto, ma rifiuta i file oltre i 50 MB circa, e dal 2022 non supporta più i MOBI. I volumi raccolta lunghi è meglio trasferirli via USB, che non ha limiti.
Serie a formato misto
Alcuni manhwa di lunga durata passano dalle pagine da stampa alle strisce verticali a metà serie. Puoi mettere in coda entrambi i tipi insieme; ogni capitolo viene analizzato ed elaborato come richiedono le sue immagini.
Domande frequenti
Convertire un manhwa è diverso dal convertire un manga?
Una sola impostazione: la direzione. Il manga ha bisogno della modalità manga per i cambi pagina da destra a sinistra; il manhwa si legge da sinistra a destra, quindi la modalità resta disattivata. Tutto il resto, ridimensionamento, scala di grigi, anteprima, funziona allo stesso modo.
La mia serie è in strisce verticali stile webtoon. Funziona lo stesso?
Sì. Le immagini a striscia alta vengono tagliate in pagine alte quanto lo schermo del Kindle, con i tagli negli spazi tra le vignette, così la storia continua a scorrere pagina dopo pagina.
Cosa succede se attivo la modalità manga per sbaglio?
Il file esce con la lettura da destra a sinistra scritta dentro, quindi il tuo Kindle gira le pagine al contrario per un libro da sinistra a destra. Basta riconvertire con l’interruttore disattivato.
Quale Kindle scelgo se il mio non è un Paperwhite 5?
Qualsiasi modello va bene: l’elenco dei preset copre ogni generazione di Kindle con la sua risoluzione reale. Il Paperwhite 5 (1236 x 1648) è solo la selezione iniziale di questa pagina.
Sotto il cofano gira Kindle Comic Converter (KCC), il motore open source su cui si fa affidamento da anni proprio per questo tipo di lavoro, ospitato così non c’è nulla da installare. Chi vuole fare self-hosting può usare lo stesso stack con kcc-cloud su GitHub.
Gratis, lettura corretta da sinistra a destra, strisce incluse