Manhwa no Kindle
Conversores feitos para mangá estragam manhwa por um motivo simples: a direção. Quadrinhos coreanos são lidos da esquerda para a direita, como um livro ocidental, enquanto ferramentas de mangá adoram forçar a virada de página da direita para a esquerda. Converta um manhwa com o modo manga ligado e toda virada de página sai ao contrário. Aqui o padrão é o certo para manhwa: o modo manga fica desligado e a ordem de leitura que o seu tradutor pretendia é a que o seu Kindle usa.
↑ Upload and configure in our Studio
A outra peculiaridade do manhwa é que o formato vive uma vida dupla. Séries mais antigas e pensadas para impressão vêm como páginas clássicas; séries modernas costumam ser tiras verticais no estilo webtoon. As duas convertem aqui: capítulos paginados são redimensionados direto para a tela do seu Kindle (o preset padrão mira o Paperwhite 5 em 1236 x 1648), e tiras verticais são fatiadas antes em páginas limpas da altura da tela.
Como colocar manhwa no seu Kindle
Envie seus capítulos
CBZ, CBR, CB7, ZIP, RAR, 7Z e PDF funcionam, até 20 arquivos de uma vez e 1 GB cada, descompactados direto no seu navegador.
Deixe o modo manga desligado
Ele vem desligado por padrão, e para manhwa isso é o certo: as páginas viram da esquerda para a direita. A chave existe só para mangá japonês.
Paginado ou em tira, os dois funcionam
Páginas normais são redimensionadas para o seu modelo de Kindle; tiras verticais no estilo webtoon são detectadas e fatiadas em páginas do tamanho da tela nos espaços entre os quadros.
Prévia, conversão, transferência
Confira cada página na prévia ao vivo, converta e depois passe o EPUB pelo Send to Kindle ou por USB. Os arquivos de saída são apagados automaticamente após 24 horas.
Entrega no aparelho
O Send to Kindle aceita o EPUB gerado, mas rejeita arquivos acima de uns 50 MB, e abandonou o MOBI em 2022. Volumes encadernados longos vão melhor por USB, que não tem limite.
Séries de formato misto
Alguns manhwa de longa duração passam de páginas impressas para tiras verticais no meio da série. Você pode colocar os dois tipos na fila juntos; cada capítulo é analisado e processado do jeito que as imagens dele exigem.
Perguntas frequentes
Converter manhwa é diferente de converter mangá?
Uma única configuração: a direção. Mangá precisa do modo manga ligado para virar páginas da direita para a esquerda; manhwa é lido da esquerda para a direita, então o modo fica desligado. Todo o resto, redimensionamento, escala de cinza, prévia, funciona igual.
Minha série é em tiras verticais estilo webtoon. Ainda funciona?
Sim. Imagens em tira alta são fatiadas em páginas da altura da tela do Kindle, com os cortes nos espaços entre os quadros, para que a história continue fluindo página a página.
O que acontece se eu ligar o modo manga sem querer?
O arquivo sai com a leitura da direita para a esquerda gravada, então o seu Kindle vira as páginas ao contrário num livro da esquerda para a direita. É só converter de novo com a chave desligada.
Qual Kindle escolho se o meu não é um Paperwhite 5?
Qualquer modelo serve: a lista de presets cobre todas as gerações de Kindle com a resolução real de cada uma. O Paperwhite 5 (1236 x 1648) é só a seleção inicial desta página.
Por baixo roda o Kindle Comic Converter (KCC), o motor open source em que se confia há anos exatamente para esse tipo de trabalho, hospedado para que não haja nada a instalar. Quem prefere self-hosting pode rodar o mesmo stack via kcc-cloud no GitHub.
Grátis, leitura correta da esquerda para a direita, tiras incluídas